Proverbios y refranes en inglés/español. Provers refranys english/spanish.
Siguiente >> 1-2-3-4-5-6
| It’s a small world! |
¡Qué pequeño es el mundo!
o El mundo es un pañuelo. |
| It’s as broad as it is long. |
| Tanto monta, monta tanto, (Isabel como Fernando). |
| It’s better to be on your own than with people you don’t like. |
| Más vale estar solo que (estar) mal acompañado. |
| It’s his / her own lookout / tough luck. |
| Con su pan se lo coma. |
| It’s just a question of putting two and two together. |
| Por el hilo se saca el ovillo. |
| It’s like talking to a brick wall. |
| Es como hablar a la pared. |
| It’s like water off a duck’s back. |
| Como quien oye llover. |
| It’s more blessed to give than to receive. |
Hay más felicidad en dar que en recibir.
o Más vale dar que recibir.
o Mayor dicha es dar que recibir. |
| It’s no crime to steal from a thief. |
(El) Ladrón que / El que / Quien hurta / roba al / a un / otro ladrón tiene cien años de
perdón. |
| It’s not the end of the world. |
| Más se perdió en Cuba. |
| It’s six of one (and half a dozen of the other). |
Da lo mismo (una cosa que otra).
o Es igual uno que otro.
o Lo mismo Chana que Sebastiana. |
| It’s the pot calling the kettle black. |
| El que tiene tejado de vidrio no tira piedras al de su vecino. |
| It’s the same people under a different name. |
| Es el mismo perro con diferente collar. |
| Laughter is the best medicine. |
| La risa es el mejor remedio. |
| Learning is better than house and land. |
| Perdiendo aprendí: más vale lo que aprendí que lo que perdí. |
| Least said, soonest mended. |
| Cuanto menos se diga, mejor / menos hay que rectificar. |
| Let bygones be bygones. |
Borrón y cuenta nueva.
o Lo pasado, pasado está. |
| Let sleeping dogs lie. |
| Mejor es no menearlo. o Mejor no revolver el asunto. |
| Let’s get things clear. |
| Las cuentas claras hacen los buenos amigos. |
| Lightning never strikes twice in the same place. |
| No hay tempestad que mucho dure. |
| Like breeds like. |
| Quien a los suyos se parece en nada los desmerece / honra merece. |
| Little strokes fell great oaks. |
Con paciencia y con maña, un elefante se comió una araña.
o Con paciencia y saliva, un elefante se tiró a una hormiga. |
| Live and let live. |
| Hay de todo en la viña del Señor. |
| Long absent, soon forgotten. |
Ausencia al más amigo presto le pone en olvido.
o Ausencias causan olvido.
o Cuando de vista te pierdo, si te vi ya no me acuerdo.
o El que no mira, no suspira.
o Espaldas vueltas, memorias muertas.
o La distancia es el olvido.
o Larga ausencia causa olvido.
o Lejos de ojos, lejos del corazón.
o Lo que no se ve, pronto se olvida.
o Ojos que no ven, corazón que no llora / siente.
o Si te he visto / vi / vide, (ya) no me acuerdo |
| Look after the pennies, and the pounds will look after themselves. |
| A quien cuida la peseta nunca le falta un duro. |
| Love does much, money does everything. |
| Amor con amor se paga; y lo demás con dinero. |
| Love laughs at locksmiths. |
| Amor no respeta ley, ni obedece a rey. |
| Love will find a way. |
| El amor todo lo puede. |
| Lovers quarrels are soon mended. |
| Riñen a menudo los amantes, por el gusto de hacer las paces. |
Make the best of a bad bargain / job / situation.
o Make the best of it. |
| De lo perdido saca lo que puedas. |
| Man cannot live by bread alone. |
| No sólo de pan vive el hombre. |
| Many hands make light work. |
| El trabajo compartido es más llevadero. |
| Married people need a home of their own. |
El casado casa quiere.
o El casado quiere casa, y costal para la plaza. |
| Mischief comes by the pound and goes away by the ounce. |
El mal entra a brazadas y sale a pulgaradas.
o Los trabajos vienen al trote y se van al paso. |
| Misfortunes always come in threes. |
| No hay dos sin tres. |
| Money goes where money is. |
El dinero llama (al) dinero.
o La plata llama la plata. |
| More than enough is too much. |
| En el término medio está la virtud. |
| Necessity is the mother of invention. |
La necesidad hace maestros.
o No hay mejor maestra que la necesidad. |
| Never give advice unasked. |
| Consejo no pedido, consejo mal oído. |
| Never say die. |
| Persevera y triunfarás. |
| Never spend your money before you have it. |
| A quien no le sobra pan, no crie can. |
Via Joven Hábitos saludables para mejorar tu vida